年金　For Foreign Nationals Enrolled in the Japanese National Pension System

　ねんきん　を　はらっている　がいこくじん　の　みなさん　へ

All residents of Japan between the ages of 20 and 59 regardless of nationality are required to enroll in the national pension system. Foreign nationals just like Japanese nationals may receive benefits if they have been enrolled in the system for at least 10 years (includes exemption periods). However, those who live abroad may not remain enrolled in the national pension system and time spent living abroad will not be included as part of the total insured period.

にほん　に　すんでいる　20さい　から　59さい　の　ひと　は　みんな　こくみん　ねんきん　に　はいります。
10ねんかん　ねんきん　の　おかね　を　はらった　ひと　は　65さい　から　おかね　を　もらう　こと　が　できます。
がいこく　に　すんでいる　とき　は　こくみん　ねんきん　に　はいる　こと　が　できません。

Lump-Sum Withdrawal Payments

• Those who leave Japan before fulfilling the requirements to receive pension benefits are eligible for a Lump Sum Withdrawal.
• To qualify, you must have been enrolled for over 6 months and apply within 2 years of leaving Japan.
• Those who received disability pension benefits are not eligible.

※ Application for Lump Sum Withdrawal are not processes at City Hall so please contact the National Pension Office or visit the link for further information regarding the National Pension System and Lump Sum Withdrawal calculations, etc.

だったい　いちじきん（くに　に　かえる　とき　に　もらえる　ねんきん　の　おかね）

• にほん　の　ねんきん　を　やめて　くに　へ　かえる　ひと　は　おかね　を　もらう　こと　が　できます。
• ねんきん　の　おかね　を　6かげつ　いじょう　はらった　ひと　だけ　もらう　こと　が　できます。
• 「しょうがい　きそ　ねんきん」　の　おかね　を　もらった　ひと　は　もらう　こと　が　できません。

※しやくしょ　では　しんせい　が　できません。にほん　ねんきん　きこう　に　れんらく　して　ください。

リンクはこちら

? Japanese National Pension Service (International)＜外部リンク＞
　 にほん　ねんきん　きこう＜外部リンク＞